[Mẫu đính kèm số 8 mẫu 2] <Sửa đổi 2007.12.31>				(Trang trước)
□Yêu cầu bảo hộ dấu ấn niêm phong □Yêu cầu hủy bỏ bảo hộ dấu ấn niêm phong												Thời gian xử lý
												Ngày
Người yêu cầu	Họ tên (Chữ Hán)		( )				Số chứng minh nhân dân				Quốc ttịch
	Địa chỉ trong nước										Điểm chỉ dấu tay
	Địa chỉ ở nước ngoài
	Lý do yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong
Đồng ý của người bảo hộ hợp pháp	Họ tên							Số chứng minh nhân dân			Quan hệ với người khai
	Dấu ấn niêm phong		Dấu ấn
	Địa chỉ trong nước
	Địa chỉ ở nước ngoài
Xác nhận của cơ quan ngoại giao ở nước ngoài (lãnh sự quán)․cơ quan giam giữ		□Yêu cầu bảo hộ con dấu □Xác nhận yêu cầu hủy bỏ bảo hộ dấu ấn □Đồng ý của người đại diện hợp pháp của người khai niêm phong là đúng sự thật ở trên. Năm tháng ngày □ Cơ quan ngoại giao ở nước ngoài (lãnh sự quán) (Ký tên) □ Cơ quan giam giữ (trưởng cơ quan) (Đóng dấu cơ quan)

(Trang sau)
1. 2. 3. 4.	※ Những điểm cần chú ý Người đại diện đến cơ quan chứng thực để xin yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong của người Hàn ở nước ngoài hay sống (cư trú) ở nước ngoài hoặc người đang chịu hình phạt lao động nhất định phải xuất trình chứng minh nhân dân v...v... Trường hợp người Hàn Quốc ở nước ngoài, phải điền số hộ chiếu (ngày tháng năm sinh), trường hợp người nước ngoài phải điền số chứng minh người nước ngoài), trường hợp người khai báo cư trú trong nước phải điền số khai báo cư trú trong nước vào ô số chứng minh nhân dân. Sau đây là hệ thống bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong của bản thân người yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong giới hạn đối tượng được cấp là bản thân hay đối tượng mà bản thân chỉ định, hệ thống có thể ngăn cấm xin cấp bằng trực tuyến (online). Theo điều bản thân muốn, xem ví dụ dưới đây điền vào ô lý do yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong rồi nộp là được. [Ví dụ điền vào ô] � Cấm cấp phát cho bất cứ ai ngoài bản thân � Cấm cấp phát cho bất cứ ai ngoài bản thân, vợ (○○○: Số chứng minh nhân dân) � Cấm cấp phát cho bất cứ ai ngoài bản thân, vợ (○○○: Số chứng minh nhân dân), mẹ(○○○:Số chứng minh nhân dân) � Cấm cấp phát tại các Thị xã․Thị trấn․Phường khác (cấm cấp trực tuyến (online)) � Thông tin cần thiết bảo hộ hay hủy bỏ bảo hộ dấu ấn niêm phong khác Trường hợp điểm chỉ bằng ngón tay bên phải gặp khó khăn thì điểm chỉ bằng ngón tay bên trái, dấu điểm chỉ phải nhấn một cách rõ ràng sạch sẽ.

5. 6. 7.	Yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong có thể được thực hiện tại tất cả các văn phòng Thành phố․Quận․Huyện và Thị xã․Thị trấn․Phường trên toàn quốc. Nhưng, trường hợp người Hàn quốc ở nước ngoài hoặc người cư trú ở nước ngoài phải có xác nhận của cơ quan ngoại giao ở nước ngoài, người đang bị phạt lao động hoặc đang bị phạt tù thì phải có xác nhận của trưởng trại giam v...v... rồi mới nộp. Trường hợp yêu cầu bảo hộ hay hủy bỏ yêu cầu bảo hộ dấu ấn niêm phong thì đánh dấu ☑ biểu thị vào ô áp dụng cho hạng mục rồi nộp. Trong trường hợp này nếu là người chưa trưởng thành thì phải đánh dấu ☑ biểu thị cả vào ô người đại diện hợp pháp rồi nộp. Đánh dấu ☑ biểu thị vào ô áp dụng cho hạng mục cơ quan ngoại giao ở nước ngoài hoặc cơ quan giam giữ.

Yêu cầu bảo hộ dấu ấn niêm phong

(인감보호신청)

Yêu cầu hủy bỏ bảo hộ dấu ấn niêm phong

(인감보호해제신청)

□ Người yêu cầu. (신청인)

￭ Người yêu cầu ghi tên bằng chữ Hán (신청인의 이름을 한자와 함께 쓰세요)

￭ Số chứng minh nhân dân của người yêu cầu (신청인의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ Quốc tịch của người yêu cầu (신청인의 국적을 쓰세요)

￭ Địa chỉ trong nước của người yêu cầu (신청인의 국내주소를 쓰세요)

￭ Địa chỉ ở nước ngoài của người yêu cầu (신청인의 국외주소를 쓰세요)

￭ Lý do yêu cầu bảo hộ dấu ấn niêm phong (yêu cầu hủy bỏ bảo hộ dấu ấn niêm phong) (인감보호(보호해제) 신청사유를 쓰세요)

￭ Điểm chỉ dấu tay của người yêu cầu (신청인의 우무인을 찍으세요)

□ Đồng ý của người bảo hộ hợp pháp (법정대리인의 동의)

￭ Họ tên của người đồng ý bảo hộ hợp pháp. (법정대리인의 성명을 쓰세요)

￭ Dấu ấn và chữ ký của người bảo hộ hợp pháp.

(법정대리인의 인감을 날인하세요)

￭ Số chứng minh nhân dân của người bảo hộ hợp pháp.

(법정대리인의 주민등록번호를 쓰세요)

￭ Địa chỉ trong nước của người bảo hộ hơp pháp. (대리인의 국내주소를 쓰세요)

￭ Địa chỉ ở nước ngoài của người bảo hộ hợp pháp.

(법정(법정대리인의 국외주소를 쓰세요)

￭ Mối quan hệ với người khai báo (신고인과의 관계를 쓰세요)

□ Xác nhận của cơ quan ngoại giao ở nước ngoài (lãnh sự quán) Cơ quan giam giữ. (재외공관(영사관)․수감기관의 확인)

※ Yêu cầu bảo hộ con dấu (위 신고인의 □인감보호신청)

□ Yêu cầu hủy bỏ bảo hộ dấu ấn niêm phong (□인감보호해제신청)

□ Đồng ý của người đại diện hợp pháp] là đúng sự thật

(□법정대리인 동의]사실을 확인합니다.)

Phải có xác nhận của cơ quan ngoại giao ở nước ngoài (lãnh sự quán)․cơ quan giam giữ.

(재외공관(영사관).수감기관의 확인을 받으세요)

※ Theo điều 2 phần 7「nghị định luật chứng thực dấu ấn niêm phong」xin khai nội dung yêu cầu bảo hộ dấu ấn niêm phong hay yêu cầu hủy bỏ bảo hộ dấu ấn niêm phong như trên.

인감증명법 시행령」제7조의2에 따라 위와 같이 인감보호 또는 인감보호해제를신청합니다

□ Ngày yêu cầu (신청일을 쓰세요)

□ Họ tên ,chữ ký và đóng dấu của người yêu cầu

(신청인의 성명을 쓰고 서명날인 하세요)

□ Họ tên chữ ký và đóng dấu của người đại diện

(대리인의 성명을 쓰고 서명날인 하세요)

□ Những điểm cần chú ý 유의사항

1. Người đại diện đến cơ quan chứng thực để xin yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong của người Hàn Quốc ở nước ngoài hay sống (cư chú) ở nước ngoài hoặc người đang chịu hình phạt lao động nhất định phải xuất trình chứng minh nhân dân v...v...

(재외국민 또는 해외거주(체류)자 또는 복역자의 인감보호(보호해제)신청을 하기 위하여 증명청을 방문하는 대리인은 반드시 주민등록증등을 제시하여야 합니다.)

2. Trường hợp người Hàn Quốc ở nước ngoài, phải điền số hộ chiếu (ngày tháng năm sinh), trường hợp người nước ngoài phải điền số chứng minh người nước ngoài trường hợp người khai báo cư trú trong nước phải điền số khai báo cư trú trong nước vào ô số chứng minh nhân dân.

(재외국민의 경우에는 여권번호(생년월일), 외국인의 경우에는 외국인등록번호, 국내거소 신고자의 경우에는 국내거소신고번호를 주민등록번호란에 기재합니다.)

3. Sau đây là hệ thống bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong của bản thân người yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong giới hạn đối tượng được cấp là bản thân hay đối tượng mà bản thân chỉ định, hệ thống có thể ngăn cấm xin cấp bằng trực tuyến (online). Theo điều bản thân muốn, xem ví dụ dưới đây điền vào ô lý do yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong rồi nộp là được.

(인감보호(보호해제)신청은 본인의 인감을 보호(보호해제)하기 위하여 인감 증명의 발급 대상을 본인 또는 본인이 지정하는 대상으로 제한하거나, 온라인 발급 등을 금지시킬 수 있는 제도입니다. 원하는 내용을 아래 예시와 같이 인감보호(보호해제)신청사유란에 기재하여 제출하시면 됩니다.)

Ví dụ điền vào ô [기재 예시]

ꊱ Cấm cấp phát cho bất cứ ai ngoài bản thân (본인외 발급금지)

ꊲ Cấm cấp phát cho bất cứ ai ngoài bản thân, vợ.

(○○○: Số chứng minh nhân dân) (.본인, 처(○○○: 주민등록번호)외 발급금지)

ꊳ Cấm cấp phát cho bất cứ ai ngoài bản thân, vợ.

(○○○: Số chứng minh nhân dân), mẹ (○○○:Số chứng minh nhân dân).

(본인, 처(○○○: 주민등록번호), 모 (○○○: 주민등록번호)외 발급금지)

ꊴ Cấm cấp phát tại các Thị xã․Thị trấn․Phường khác

(cấm cấp trực tuyến online).

(다른 읍․면․동에서의 발급금지(온라인 발급금지)

ꊵ Thông tin cần thiết bảo hộ hay hủy bỏ bảo hộ dấu ấn niêm phong khác.

(그 밖에 인감보호나 인감의 보호해제에 필요한 내용

4. Trường hợp điểm chỉ bằng ngón tay bên phải gặp khó khăn thì điểm chỉ bằng  ngón tay bên trái, dấu điểm chỉ phải nhấn một cách rõ ràng sạch sẽ.

(우무인 날인이 곤란한 경우에는 좌무인을 날인하며, 무인은 선명하고 깨끗하게 날인하여야 합니다.)

5. Yêu cầu bảo hộ (hủy bỏ bảo hộ) dấu ấn niêm phong có thể được thực hiện tại tất cả các văn phòng Thành phố․Quận․Huyện và Thị xã․Thị trấn․Phường trên toàn quốc, Nhưng, trường hợp người Hàn Quốc ở nước ngoài hoặc người cư trú ở nước ngoài phải có xác nhận của cơ quan ngoại giao ở nước ngoài, người đang bị phạt lao động hoặc đang bị phạt tù thì phải có xác nhận của trưởng trại giam v...v...rồi mới nộp.

(인감보호(보호해제) 신청은 전국의 모든 시․군․구청 및 읍․면․동사무소에 할 수 있습니다. 다만, 재외국민 또는 해외거주(체류)자인 경우에는 재외공관장의확인, 복역자 또는 수감자는 교도소장 등의 확인을 받아 제출하여야 합니다.)

6. Trường hợp yêu cầu bảo hộ hay hủy bỏ yêu cầu bảo hộ dấu ấn niêm phong thì đánh dấu ☑ biểu thị vào ô áp dụng cho hạng mục rồi nộp.Trong trường hợp này nếu là người chưa trưởng thành thì phải đánh dấu ☑ biểu thị cả vào ô người đại diện hợp pháp rồi nộp.

(인감의 보호신청이나 보호해제신청을 하려는 경우에는 해당사항란에☑체크 표시를 한 후제출합니다. 이 경우 미성년자인 때에는 법정대리인란에☑체크 표시를 함께하여야 합니다)

7. Đánh dấu ☑ biểu thị vào ô áp dụng cho hạng mục cơ quan ngoại giao ở nước ngoài hoặc cơ quan giam giữ.

(재외공관 또는 수감기관 해당사항란에 ☑체크표시를 합니다.)